1
00:00:08,926 --> 00:00:12,596
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
2
00:00:34,660 --> 00:00:36,745
- [стъкло се разбива]
- [♪ темата завършва]
3
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[пътници свистят]
5
00:00:41,041 --> 00:00:43,000
[Фрай сумти]
6
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
И така, къде е батутният парк на стриптийз клуба?
7
00:00:45,087 --> 00:00:46,629
със сладоледа, който можеш да изядеш?
8
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
Няма нито един.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Просто излъгах, за да дойдеш с мен.
10
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
Всъщност ще видим...
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[емоционално] ...моят любим Абуелатрон.
12
00:00:53,387 --> 00:00:55,930
Вашата баба?
Мислех, че живее в Мексико.
13
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
Или-- Или-- Или може би Мехико?
14
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
Не, тя се премести
дом за пенсионери, който да е близо до мен,
15
00:01:01,103 --> 00:01:03,896
нейният най-голям и най-пренебрегван внук.
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,773
- [скърцане на врата]
- [Бендър пее скат]
17
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[тракане на инвалидни колички]
18
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[може тракане]
19
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[робот рев]
20
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [тупване на инвалидна количка]
- [робот стене]
21
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
♪
22
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[чукане]
23
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Г-жо Родригес? Имаш посетители.
24
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
свестен ли си
25
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
жив ли си
26
00:01:22,958 --> 00:01:24,626
- [скърцане на врата]
- Добре.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,086
Ах, Бендерито!
28
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Ела, целуни ме
за всеки месец, който не сте посетили.
29
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[мъчене бързо]
30
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Чакай, мисля за още шест.
31
00:01:36,013 --> 00:01:39,557
Това е моят приятел, Фрай.
Целуни го за малко.
32
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
окей
33
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Абуелатрон се гушка]
- [метално тропот]
34
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Оу! Целувките на роботи нараняват.
35
00:01:44,479 --> 00:01:46,897
И така, бабо, защо напусна Мексико?
36
00:01:46,898 --> 00:01:48,316
Не е достатъчно корумпиран за теб?
37
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
О, Бендер, семейството,
38
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
те не ме искат повече наоколо.
39
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
ах Защото си толкова стар и безполезен?
40
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
Не, не ме искат
пушене и пиене
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
и псувни около малките.
42
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Тези копелета!
43
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ех кому трябват
когато имам любимия си внук
44
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
и алкохол? [смее се]
45
00:02:07,753 --> 00:02:09,712
- Ще пия за това!
- [чали звънят]
46
00:02:09,713 --> 00:02:11,297
[Бендър и Абуелатрон преглъщат]
47
00:02:11,298 --> 00:02:13,884
- [разбиване на стъкло]
- [и двамата се оригват силно]
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
Нямам нищо против тук.
49
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Има толкова много за вършене.
50
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Яж, върни се в нашата стая,
51
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
яж, върни се в нашата стая,
яж, върни се в нашата стая,
52
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- яж, върни се...
- Хей, запомни ги
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
домашно приготвени тортили, които правеше?
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Човече, те бяха добри.
55
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ах, твърде много проблеми.
56
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Тортилите тук са достатъчно добри за мен.
57
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ свири лека, мрачна музика]
58
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[въздишка]
59
00:02:38,075 --> 00:02:40,077
[бавно дъвче]
60
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Това беше хубав обяд.
61
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Защо не останеш за вечеря,
което е в момента?
62
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
А, не благодаря.
Но ще се върна някой път.
63
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Вероятно догодина може би.
64
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
- [Бендър пее скат]
- Чакай! преди да тръгнеш,
65
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
Имам да ти кажа нещо.
66
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Може ли да изчака една година?
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Преди да напусна Мексико,
68
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
Продадох бизнеса си с тортили за цяло състояние.
69
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Смятах да те напусна
много пари в завещанието ми.
70
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
наистина ли
71
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Значи, ако умреш точно сега, ще бъда богат?
72
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Не, не, не, просто исках да ти кажа
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
че го подарих.
74
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- Какво?! [мърморене]
- [метално дрънчене]
75
00:03:13,151 --> 00:03:15,569
Изпратих го на приятеля ми Себастиян.
76
00:03:15,570 --> 00:03:17,279
Не е ли красив?
77
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Той обеща да ги инвестира вместо мен.
78
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Той просто се нуждаеше от пари
79
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
за мостов заем, за да направите голям паричен поток.
80
00:03:24,538 --> 00:03:27,665
Ах, бабо, глупачка!
Вие сте измамен.
81
00:03:27,666 --> 00:03:29,834
Не, не съм. Той ме обича!
82
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Дори не го интересува, че съм богат.
83
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Време е за вашите разредители за масло!
84
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[плискане на течност и бълбукане]
85
00:03:36,049 --> 00:03:37,216
Измама, а?
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,009
- Да, тук са често срещани.
- [Абуелатрон преглъща]
87
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Знаете ли, бяхме избрани за номер едно
най-измамният старчески дом.
88
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
Видях това!
89
00:03:43,807 --> 00:03:45,725
Значи това е измама?
90
00:03:45,726 --> 00:03:49,562
Ay Dios mío, как бих могъл
Бях толкова estúpida?
91
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[плаче] Мислех, че ме обича.
92
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Но кой би искал
стар боклук като мен?
93
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[хлипане]
94
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ свири мрачна музика]
95
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Бендър ридае]
96
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
Толкова е тъжно!
97
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Моето бедно, бедно наследство.
98
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Само ако имаше някакъв начин
99
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
за да отмъсти на този измамник.
100
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Хей, имам идея!
101
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
можеш ли да ни кажеш или не?
102
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Да предположим, че Бендер отиде под прикритие
в дома за възрастни хора
103
00:04:19,176 --> 00:04:21,762
като стар робот, който да примами измамника?
104
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Звучи забавно, ще го направя!
105
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
106
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[щракане на визьор]
107
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
там. След това ще приложим бързо
цикъл на отопление и охлаждане
108
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
да предизвика умора на метала.
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,648
- Ще боли ли?
- да
110
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
- [свирещи пламъци]
- Горещо, горещо, горещо!
111
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Студено, студено, студено!
112
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[пукане на метал]
113
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
И накрая, най-важната част,
114
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
Джитърфона!
115
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Телефон използван изключително
от малоумни дядовци.
116
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Искам да кажа, това е като магнит за измамници!
117
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Всеки с едно от тези
е седяща патица.
118
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
О, чакай. Това е моят Jitterphone.
119
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Този е твой.
120
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ свири лека музика]
121
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Г-н ъм... [въздиша]
122
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mordecai Pantscrapper?
123
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
йо
124
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Трябва да се препозиционирате
за да не получите рани от залежаване.
125
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Можете ли да се обърнете на ваша страна?
126
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
да Но можеш ли да го направиш за мен?
127
00:05:12,646 --> 00:05:13,979
ъ, добре.
128
00:05:13,980 --> 00:05:16,023
[мърморене] Нека просто да те вземем
там... там!
129
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[издишва рязко]
130
00:05:17,108 --> 00:05:19,903
[Звънене на телефон за трептене]
131
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Бендер, Себастиан ти се обажда.
132
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Това е телефонният му номер.
133
00:05:25,200 --> 00:05:27,451
а? О, добре, измамникът.
134
00:05:27,452 --> 00:05:29,703
Ще го разкъсам крайник по крайник!
135
00:05:29,704 --> 00:05:31,872
- [бипкане на Jitterphone]
- Кой, по дяволите, се мислиш?!
136
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ свири секси музика]
137
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Освен това, кой си ти?
138
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Аз съм Даниела, глупако.
139
00:05:37,546 --> 00:05:39,714
И си красив.
140
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[щракане на козирка, виене на очи]
141
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ свири секси музика]
142
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
143
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Бендър пее скат]
144
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Е, как мина, Бендер?
145
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
Измамникът свърза ли се с вас?
146
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Не, той никога не се е обаждал.
147
00:05:59,568 --> 00:06:02,361
Невъзможно! Имахте Jitterphone!
148
00:06:02,362 --> 00:06:05,865
Обаче ми се обадиха
от красива дама.
149
00:06:05,866 --> 00:06:07,533
И аз съм влюбен.
150
00:06:07,534 --> 00:06:09,785
- [Щракане на Jitterphone]
- Тя е гореща, нали?
151
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Освен това тя ми предложи малко
страхотни инвестиции.
152
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Бендер, ще се радвам за теб
да си намеря приятелка,
153
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
защото ще бъдете наоколо много по-малко.
154
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Но сте измамен.
155
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Измамен?!
156
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[смее се надуто]
157
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
О, много грешите.
158
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Тя ми предложи някои акции, които не могат да се изгубят.
159
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
В нейната ферма за сомове.
160
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [екипаж стене]
- О, братко.
161
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Уф, дори аз не бих се хванала на това.
162
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
И току-що научих истината
за Феята на зъбките!
163
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Съжалявам, приятел, тя купува само човешки зъби.
164
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Всички просто завиждате, че намерих любовта.
165
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Говорихме с часове
за любимите ни филми,
166
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
любима музика,
167
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
номера на банкови сметки.
168
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Да, такива неща.
169
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Чакай, кое беше последното?
170
00:06:47,282 --> 00:06:48,574
Такива неща.
171
00:06:48,575 --> 00:06:50,827
Вече го имам с вас, млади хора!
172
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
[бърборене, пукане на главата]
173
00:06:52,746 --> 00:06:54,038
ще ти покажа
174
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Ще посетя Даниела
и прави сладка любов
175
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
пред нашия първокласен сом.
176
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
ъъъъ И къде точно
"Даниела" живее ли?
177
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
Голямо старо имение, ето къде!
178
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Тя, ъъъ, не спомена точния адрес.
179
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
Няма значение, ще проверим Jitterlog!
180
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [трептене, чуруликане]
- А, Алабама.
181
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Не, по-лошо! Мисисипи!
182
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[скърцане на врата]
183
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
[ръмжене на двигателя]
184
00:07:22,609 --> 00:07:25,110
[бръмчене на комар]
185
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
[пукане на бъгове]
186
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
А, ето го,
187
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
21 Chump Street.
188
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Малко сдържано за имение.
189
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [сумтене]
- [скърцане на дърво]
190
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
и аз те обичам
191
00:07:39,250 --> 00:07:42,379
Ще следя
за този MoneyGram, скъпа.
192
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[свистене на холограма]
193
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪ драматично ужилване]
194
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Abuelatron, mi amor.
195
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
Това е твоята любима кофа, Себастиан.
196
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [удължено задъхване]
197
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Съжалявам, аз бях MIA, скъпа.
198
00:07:57,644 --> 00:08:00,062
- Играех туршия с папата.
- [врата трясък]
199
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
ще ти се обадя пак!
200
00:08:01,982 --> 00:08:03,273
Как смеете, сър?!
201
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Изтръгваш бедния ми,
невинен Абелатрон!
202
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[свистене на холограма]
203
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Здравейте, аз съм Британи.
204
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Хо, хо, хо, здравей.
205
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Аз съм Бендър, скъпа.
206
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
И така, искам да ви разкажа за
много специална инвестиция
207
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
с някои невероятни доходи.
208
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
наистина ли Това би било...
209
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Хей, прекрати това!
210
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
Това вероятно няма да стане
работи върху мен този път!
211
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
Кой си ти всъщност?
212
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[въздишка]
213
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[свистене на холограма]
214
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[с южняшки акцент]
Истинското ми име е Идабел Сю.
215
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ възпроизвежда нежна музика]
216
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Хъба-хъба.
Така ли наистина изглеждаш?
217
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
ъъъъ Ето защо
Не мога да използвам истинското си лице.
218
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Просто съм твърде горещ, за да ми се вярва.
219
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
Това е толкова тъжно.
220
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
Ще помогнат ли малко пари?
221
00:08:41,229 --> 00:08:42,646
Хей, не!
222
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Как можа?!
223
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Ти измами баба ми
от нейните спестявания.
224
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
Щях да открадна тези спестявания!
225
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Ужасно съжалявам, че излъгах толкова много.
226
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Чувствам се направо ужасно
като се замисля,
227
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
което за щастие не е често.
228
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
Значи любимата ти група не е Hoobastank?
229
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- не
- И никога не е имало ферма за сом?
230
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Е, разбира се, че има ферма за сом!
231
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Кой би излъгал за ферма за сом?
232
00:09:04,794 --> 00:09:07,463
- [скърцане на врата]
- Хайде, ще ти покажа.
233
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
- [♪ възпроизвеждане на лека музика]
- [плискане на вода]
234
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Водоустойчиви ли сте?
235
00:09:13,887 --> 00:09:15,513
Аз съм 40% водоустойчив!
236
00:09:16,931 --> 00:09:18,850
[♪ свири лека музика]
237
00:09:19,517 --> 00:09:21,560
[плискане на вода]
238
00:09:21,561 --> 00:09:24,688
- [напукване на лодка]
- [Бендър бълбука]
239
00:09:24,689 --> 00:09:27,107
♪
240
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
О, наистина обожавам малко сом.
241
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Откакто бях млад измамник,
242
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
всичко, което исках, беше да ги отглеждам.
243
00:09:34,157 --> 00:09:36,158
Обичам всичко в тях.
244
00:09:36,159 --> 00:09:38,368
Освен да ги изядеш. Те са отвратителни!
245
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Ооо! Толкова лигав. Бле!
246
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
Наистина е красиво.
247
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
Нищо освен мръсотия
докъдето стига погледът.
248
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Единственото ми престъпление беше, че казах на хората
беше добра инвестиция.
249
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Е, това и да кажа, че бях влюбен
250
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
и крадат спестяванията им.
251
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Много грешах за теб, Идабел.
252
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Просто ми се иска да има нещо
Бих могъл да помогна.
253
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
пари имаш ли
254
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
Не, аз съм доста разорен.
255
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Но имам богат приятел
с Jitterphone.
256
00:10:03,520 --> 00:10:07,022
[Звънене на телефон за трептене]
257
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Говори с мен, скъпа.
258
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
О, здравей, Бендер.
259
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Добра инвестиция, казвате?
260
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Ферма за сомове, казвате?
261
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
Харесва ми това, което чувам, казваш.
262
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[по телефона] На път съм
с кораб с пари в брой!
263
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Натоварване? С "П"?
264
00:10:22,038 --> 00:10:23,705
Всъщност, няма значение.
265
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
Всяка буква там е добра.
266
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Ще бъда там утре с
милион долара в малки банкноти.
267
00:10:29,754 --> 00:10:31,296
та-та!
268
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[аплодисменти на екипажа]
269
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Страхотна работа, професоре!
270
00:10:34,676 --> 00:10:36,426
Толкова убедително!
271
00:10:36,427 --> 00:10:40,097
Наистина прозвучахте като
отчаян, глупав старец.
272
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Ще се върнем
всичко, което тези мошеници откраднаха,
273
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
и повече!
274
00:10:44,102 --> 00:10:47,521
- [♪ възпроизвеждане на триумфална музика]
- Време е да измамите измамниците.
275
00:10:47,522 --> 00:10:48,647
[♪ музиката спира внезапно]
276
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Измамници?
277
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ свири напрегната музика]
278
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[Planet Express свистене]
279
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
[Leela] Пускай!
280
00:11:01,578 --> 00:11:02,996
О, чакай, тук сме.
281
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Слушайте, хора.
282
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Тази чанта побира т.нар
милиона долара.
283
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Всяка ролка има истинска банкнота
от външната страна.
284
00:11:12,547 --> 00:11:16,008
Но вътре не е нищо друго освен
Planet Express Fun Bucks.
285
00:11:16,009 --> 00:11:17,217
[Професор се кикоти]
286
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Ето го планът.
287
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Ще се обадя на Бендер и ще кажа
ни спряха за превишена скорост.
288
00:11:21,181 --> 00:11:23,182
обожавам го! защо
289
00:11:23,183 --> 00:11:26,560
Ще им кажем, че корабът е конфискуван
с парите вътре.
290
00:11:26,561 --> 00:11:30,647
И за да си го върнем, трябва да платим
такса за конфискация от хиляда долара.
291
00:11:30,648 --> 00:11:32,649
Така че, ако искат своите милиони долари,
292
00:11:32,650 --> 00:11:34,902
първо трябва да ни дадат хиляда.
293
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
След това им даваме нашите фалшиви пари
и бягай!
294
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
Ура! Мамя с приятели!
295
00:11:39,991 --> 00:11:41,450
- [вой на сирена]
- Дагнабит,
296
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
има дим на опашката ми.
297
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
Така го казват тук, нали?
298
00:11:45,288 --> 00:11:47,873
- [сирената продължава]
- [щракване на мигача]
299
00:11:47,874 --> 00:11:50,042
- [удари при кацане на кораб]
- [скърцане на гуми]
300
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
[♪ кънтри свирене на китара]
301
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
[почукване върху прозореца]
302
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Аз съм Бърл Хутен,
Шериф на окръг Скамтън,
303
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
а това тук е заместник Фидъл.
304
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Сега всички знаете защо ви спрях?
305
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Бяхме ли... с превишена скорост?
306
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Разбира се, това звучи добре.
307
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Фидъл, извикай влекача.
308
00:12:11,356 --> 00:12:13,149
[Заместник Fiddle крясък]
309
00:12:16,569 --> 00:12:19,112
[вой на сирена]
310
00:12:19,113 --> 00:12:21,949
Таксата за задържане е хиляда долара.
311
00:12:21,950 --> 00:12:23,867
- [хокинг, плюене]
- [метални болтове тракат]
312
00:12:23,868 --> 00:12:26,703
- [обороти на двигателя]
- [вой на сирена]
313
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Е, това е катастрофа.
314
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[въздиша] Да.
315
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Не, чакай, перфектно е!
316
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Всичко става случайно
точно по план!
317
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
- [телефонът звъни]
318
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Синди, скъпа!
Съжалявам, че пропуснах срещата ни.
319
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Бях отвлечен от президента.
320
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
О-о, ето го!
321
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [телефонът затваря]
- [разкъсване на плат]
322
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[свистене на холограма]
323
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
здрасти Благодаря за банковия превод, Хал.
324
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
Ал? Сал!
325
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
Наистина очаквам с нетърпение
на нашата сватба утре.
326
00:12:53,606 --> 00:12:54,857
Трябва да си купя рокля!
327
00:12:55,942 --> 00:12:57,734
[свистене на холограма]
328
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Ти наистина си да Винчи
на изтръгване на хората.
329
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Ето защо те обичам, скъпа.
330
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Между другото, обичам те, скъпа.
331
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ възпроизвежда нежна музика]
332
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
[Звънене на телефон за трептене]
333
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Връзки с инвеститорите във Fish Farm,
това е Джими RealName.
334
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Как мога да насоча парите ви?
335
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Здравей, Бендер?
336
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Бендър]
Професоре! О, толкова се притеснявах
337
00:13:20,091 --> 00:13:22,301
когато не се чух с теб.
Как са парите ви?
338
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Все още напълно истински.
339
00:13:23,928 --> 00:13:26,013
Но имахме малка беда.
340
00:13:26,014 --> 00:13:27,639
Имаме глоба за превишена скорост.
341
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
А-а-а-а-а.
342
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Уау, уау, уау.
343
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Ние ви даваме хиляда,
даваш ли ни милион?
344
00:13:33,646 --> 00:13:35,105
сделка!
345
00:13:35,106 --> 00:13:38,066
Не знам, звучи като измама.
346
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Няма начин. Приятелите ми са много мили.
347
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Хайде, хайде да ги ограбим.
348
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
♪
349
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Бих искал да осребря чек, синко.
350
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Съжалявам, госпожо. Какво е чек?
351
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
не мога да си спомня
352
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Но бих искал да го осребря.
353
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
Ще трябва да се преструвам
да отида да говоря с управителя.
354
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[разбъркване на стъпки]
355
00:14:08,723 --> 00:14:11,976
[Бендър мърмори]
356
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Чакай малко, това няма да работи.
357
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Тъй като корабът наистина беше конфискуван,
358
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
ще трябва да похарчим
целите $1000, за да си ги върнете.
359
00:14:21,277 --> 00:14:23,570
Това не е измама на измамниците!
360
00:14:23,571 --> 00:14:26,698
- [Ейми] Оу!
- Ох, горките прости простаци.
361
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Докато си опростяваш,
362
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Смених нормалната клавиатура на касиера
363
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
с моята специална измамна клавиатура.
364
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
Беше просто!
365
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Добре, можем да осребрим чека ви.
366
00:14:38,252 --> 00:14:40,797
Знаеш ли, мисля, че бих предпочел да го запазя.
367
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Уф, най-накрая!
368
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Мислех, че ще трябва да я убия.
369
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Следобед, меденки.
370
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Бих искал да изтегля пари в брой.
371
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
много добре
372
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Въведете сумата върху това
нова клавиатура, която не разпознавам.
373
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Професор Фарнсуърт]
Това е като нормална клавиатура,
374
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
освен десетичната запетая
всъщност е много малка нула.
375
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
И така, когато пише
хиляда точка нула, нула,
376
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
тя всъщност влиза
хиляда нула, нула, нула!
377
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Това дори число ли е?
378
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
да Един милион долара!
379
00:15:13,413 --> 00:15:16,373
- [аплодисменти на екипажа]
- В студени твърди пари.
380
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Кларънс] Осемстотин...
381
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
деветстотин...
382
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
О, Господи! Можеш ли да се движиш по-бавно?
383
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Разбира се, че може.
384
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
един...
385
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
ти...
386
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
пясък--
387
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Уф!
388
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
хиляда и сто...
389
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
хиляда и двеста...
390
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Продължавай така.
391
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
- [♪ възпроизвежда мистериозна музика]
- [цвърчат щурци]
392
00:15:42,775 --> 00:15:45,110
На всички хубави хора се плаща.
393
00:15:45,111 --> 00:15:47,821
Ускорете отново по всяко време. Цигулка?
394
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Заместник Fiddle крясък]
395
00:15:49,574 --> 00:15:51,534
- [тракане на ограда]
- [Заместник Фидъл пищи]
396
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[Planet Express свистене]
397
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Ето го.
Спестяванията ми за милиони долари
398
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
да инвестирате във вашата ферма за сомове.
399
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
[♪ свири напрегната музика]
400
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ напрегнатата музика продължава]
401
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
Изглежда в ред.
402
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Сега всички ще седнете отзад
докато печалбите идват.
403
00:16:19,729 --> 00:16:21,938
[и двамата се смеят грубо]
404
00:16:21,939 --> 00:16:24,233
[екипаж се смее грубо]
405
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[аплодисменти на екипа и викове]
406
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Направихме го! Измамихме измамника!
407
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
А също и нашия скъп приятел Бендер!
408
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- За негово добро.
- Разбира се.
409
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Хайде да празнуваме и да се напием
410
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
преди да ни откарам до вкъщи.
411
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[аплодисменти на екипажа]
412
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ възпроизвеждане на напрегната, напрегната музика]
413
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Какво мога да ви дам, офицери?
414
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Ще си взема Dr. Pepper,
415
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
и той ще му вземе бананово дайкири.
416
00:16:54,972 --> 00:16:57,390
[Заместник Fiddle крясък]
417
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Той казва, че по-леко на банана.
418
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Толкова съжалявам, че си помислих
вашите приятели бяха измамници.
419
00:17:04,106 --> 00:17:06,191
- Те всъщност са идиоти.
- Казах ти!
420
00:17:06,192 --> 00:17:07,817
- [оригване силно]
- [свистене на пламък]
421
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
[♪ свири напрегната музика]
422
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
Продължавай да идват!
423
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Лийла сърба]
424
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
ах
425
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Хей, имат старинен джубокс!
426
00:17:18,329 --> 00:17:20,664
- [джубокс щракване]
- "Танцуваща кралица",
427
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Everybody Dance Now"...
- [щракване]
428
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Ооо! "Hypno Dance" от Коко Чарм.
429
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
За мен е.
430
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[трокане на монети]
431
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Просто се радвам, че месаците
432
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
най-накрая осъзнах, че Идабел не е измамник.
433
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Мислех, че се казва Даниела.
434
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
Каквото и да е.
435
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ пуска оптимистична денс музика]
- [хора аплодират]
436
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[всички се смеят и аплодират]
437
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
- Разклати го!
- [всички тропащи и пляскащи]
438
00:17:46,107 --> 00:17:47,232
- [надраскване на запис]
- [♪ музиката спира]
439
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
какво?
440
00:17:48,317 --> 00:17:49,484
[сумиране]
441
00:17:49,485 --> 00:17:52,070
- Дръж си краката така, че да ги виждам.
- [навеждане на пистолет]
442
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Всички мислите, че можете
просто влязох в моя град
443
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
и да разтърсиш разните си неща?
444
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Тук в Скамтън танцуването е престъпление!
445
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
О, хайде! Това е просто глупаво.
446
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Мадам, всички сте изправени пред
дузина престъпления
447
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
на мръсни танци с намерение да се отпуснете.
448
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
И в това няма нищо глупаво.
449
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
- [Заместник Фидъл се смее]
- Цигулка!
450
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ тържествена музика]
451
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Шман, това е като сауна в порта-гърне.
452
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Надявам се, че сте се насладили на нощта си в затвора.
453
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
Ние не го направихме.
454
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Има ли карта за удовлетвореност на гостите
Мога ли да попълня?
455
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Няма.
456
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
И можете да очаквате повече от същото
457
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
докато не платиш гаранция.
458
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Колко е?
459
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Това е голяма торба с пари,
460
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
толкова е.
461
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Бендър въздиша]
462
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Уау-ее! Това е много царевичен хляб.
463
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Което е точната точна сума.
464
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
Всички сте свободни да тръгвате.
465
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[викане]
466
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Ах, толкова сладко!
467
00:18:53,799 --> 00:18:55,468
Престани да му угаждаш, Ейми!
468
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Какво по дяволите?
469
00:18:58,346 --> 00:18:59,597
[свистене на пари]
470
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Consarnit! Тази плячка е фалшива!
471
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Спри ги, Фидъл!
472
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [писък]
- [притискане на банан]
473
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [бананови удари]
- Оу!
474
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
Това е наистина неузрял банан!
475
00:19:09,106 --> 00:19:13,318
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
- [задъхан екипаж]
476
00:19:13,319 --> 00:19:16,154
Подгответе се за излитане!
Защото това е, което правя!
477
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[свистене на ракети]
478
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[изпускане на мощност]
479
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
- [трептене на аларма]
- Дагнабит, имаме плосък тласкач!
480
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Ще пусна колелата!
481
00:19:23,704 --> 00:19:24,747
колела?
482
00:19:26,332 --> 00:19:27,415
[запалване на автомобила]
483
00:19:27,416 --> 00:19:29,085
- [обороти на двигателя]
- [скърцане на гуми]
484
00:19:30,044 --> 00:19:32,420
- [скърцане на гуми]
- [вой на сирена]
485
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
486
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[вой на сирена]
487
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
[колосни клаксони]
488
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[скърцане на гуми]
489
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[клаксона на колата]
490
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Дръжте надясно през тези къпини!
Знам един заден път!
491
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [скърцане на гуми]
- [шумолящи листа]
492
00:19:48,479 --> 00:19:49,563
[вой на сирена]
493
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
[Шериф Хутен и заместник Фидъл крещят]
494
00:19:52,817 --> 00:19:54,192
[скърцане на гуми]
495
00:19:54,193 --> 00:19:56,486
[шумолящи дървета]
496
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Внимавай! Отправяме се към езерото!
497
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Но това е моята ферма за сом!
498
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
стига! Не ти трябва
да продължавам да се преструвам, че е истинско.
499
00:20:03,494 --> 00:20:05,578
[шумолящи дървета]
500
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
[♪ драматично ужилване]
501
00:20:09,500 --> 00:20:11,751
Какво правим?! Мостът е излязъл!
502
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Стреляй, мамо!
503
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [натискане на педала на газта]
- [скърцане на гуми]
504
00:20:14,714 --> 00:20:17,508
[обороти на двигателя]
505
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[пърхащи пари]
506
00:20:21,011 --> 00:20:22,388
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
507
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
[вой на сирена]
508
00:20:27,393 --> 00:20:29,102
[Шериф Хутен] Динг-данг-по дяволите!
509
00:20:29,103 --> 00:20:31,229
[чистачките скърцат]
510
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
[забавя се вой на сирена]
511
00:20:32,857 --> 00:20:35,316
[катастрофирали превозни средства]
512
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[всички стенат]
513
00:20:41,741 --> 00:20:43,743
[пърхащи пари]
514
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Идабел Сю] Донякъде е чисто.
515
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Като лилии в Моне.
516
00:20:49,373 --> 00:20:53,627
- [♪ възпроизвеждане на мека, оптимистична музика]
- [плискане на вода]
517
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Предполагам, че сте ме измамили
всеки път, но хлабав.
518
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Но моята юрисдикция приключи
на онзи там мост,
519
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
така че, ако някога получите тези пари обратно,
520
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
ще трябва да дойдеш
от другата страна, за да ме подкупи.
521
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[Заместник Fiddle крясък]
522
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]
523
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Има едно нещо, което не разбирам.
524
00:21:15,733 --> 00:21:19,027
Къде бяха всички тези истински пари
в небето идват от? Рая?
525
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
Не разбираш ли, Бендер?
526
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Ясно казах, че не го правя.
527
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Измамихме теб и Идабел.
528
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Мислеше, че се е оттеглила
хиляда долара,
529
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
но всъщност беше милион!
530
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[радостно се кикотя]
531
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
Старата измама с клавиатурата с десетична нула.
532
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Бинго! И аз се надявам на теб
научихте урока си, госпожо,
533
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
защото всички тези пари
дойде от вашият акаунт.
534
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Да, не съвсем.
535
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Никога не харча пари от собствената си сметка.
536
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
о Тогава чия беше сметката?
537
00:21:47,389 --> 00:21:49,058
- Meemw на Бендър.
- Какво?!
538
00:21:50,392 --> 00:21:53,520
- [♪ свири мрачна музика]
- Не! Mi dinero!
539
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Абуелатрон ридае]
540
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
Ограбихте всички
Някога съм се интересувал от:
541
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
аз и малко баба ми.
542
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
И сега ме измамихте
543
00:22:02,321 --> 00:22:05,740
извън едно нещо, което си мислех
никога не може да бъде измамен...
544
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
[плаче] ... сърцето ми.
545
00:22:07,493 --> 00:22:08,701
[♪ възпроизвежда нежна музика]
546
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Идабел...
- [Ейми ахва]
547
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
...ще се омъжиш ли за мен?
548
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
О, Бендер. Съжалявам, но...
549
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
Влюбен съм в друг.
550
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
Ще го убия! Кой е?
551
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
Много ли е голям?!
552
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [прекъсване на монитора]
- Планирах да го измамя,
553
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
но се влюбих.
554
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
просто имаше нещо
толкова истинско за него.
555
00:22:27,388 --> 00:22:29,764
Но, но, но, но, но, но, но, но...
556
00:22:29,765 --> 00:22:31,766
Всички ще се върнете сега. Всъщност недей.
557
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
[тръшна врата]
558
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[тъжно] Но.
559
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
[♪ свири лека, мрачна музика]
560
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Съжалявам, бабо.
561
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Загубих всичките ти пари,
562
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
и след това чаках шест месеца
да дойда да ви разкажа за това.
563
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[задавяйки се] Аз съм ужасен внук.
564
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[хлипане]
565
00:22:45,781 --> 00:22:48,576
За щастие, аз съм страхотна баба.
566
00:22:49,827 --> 00:22:51,369
[шампанско се плиска и шуми]
567
00:22:51,370 --> 00:22:54,497
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Какво правиш със секси butlerbot?
568
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Ти трябва да бъдеш
без пари благодарение на мен!
569
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Аз съм мажоритарен акционер
в онази ферма за сом, помниш ли?
570
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
И акциите му преминаха през покрива!
571
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Ау, бабо, пак те мамят.
572
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
- Дай ми телефона си.
- [Абуелатрон преглъща]
573
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[бутони за набиране]
574
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Как смееш да мамиш баба ми
за трети или четвърти път!
575
00:23:13,809 --> 00:23:16,352
Не е измама. Бизнесът процъфтява!
576
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Рибите започнаха да се размножават като луди
577
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
след като ги изядоха
питателни парични люспи.
578
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Значи баба ми наистина е богата?
579
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Чакай, късно ли е?
за да се намеся в това?
580
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Съжалявам, Бендер,
Просто не ми трябват повече пари.
581
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
Какво?!
582
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Подминавате идеално
добър шанс да ме измамиш?
583
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
Изгубих всякакво уважение към теб!
584
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Идабел Сю] Добре.
- [телефонът затваря]
585
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [бумтящ сигнал]
- [Бендър въздиша]
586
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
знаеш какво
На кого му пука дали съм загубил любовта на живота си?
587
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Това просто означава, че имам повече любов
да ти дам, Абуелатрон.
588
00:23:45,758 --> 00:23:48,843
[меко] И няма да живееш вечно.
[подло се смее]
589
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Абуелатрон се засмя подло]
590
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Да, аз съм.
591
00:23:55,142 --> 00:23:58,145
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]